|
THE RACE
When will the Pocari Sweat Run Bandung 2019 be held?
The Pocari Sweat Run Bandung 2019 (“Race”) will be held at Bandung, Sunday, July 28th, 2019
|
LOMBA
Kapan Pocari Sweat Run Bandung 2019 akan diadakan?
Pocari Sweat Run Bandung 2019 (“LOMBA”) akan diadakan di Bandung, Minggu 28 Juli 2019.
|
|
Where will the Pocari Sweat Run Bandung 2019 be held?
Race venue will be held in Gedung Sate - Bandung
|
Di mana Pocari Sweat Run Bandung 2019 akan diadakan?
Lokasi lomba di Gedung Sate Bandung
|
|
REGISTRATION
How can I register for this race?
You can register for the Pocari Sweat Run Bandung 2019 at www.pocarisweat.id
|
REGISTRASI
Bagaimana melakukan pendaftaran untuk lomba ini?
Anda dapat mendaftar untuk Pocari Sweat Run Bandung 2019 melalui www.pocarisweat.id
|
|
When is the registration open?
The registration will be open from February 25th, 2019. The registration will be closed until July 1st, 2019 or earlier if all slots are sold out.
|
Kapan pendaftaran dibuka?
Pendaftaran akan dibuka pada tanggal 25 Febuari 2019. Registrasi akan ditutup pada tanggal 1 Juli 2019 atau ditutup lebih awal jika slot pendaftaran sudah habis.
|
|
How much is the fee for the registration?
The entry fee for one participant is:
- Full Marathon (42,195K) category : IDR 600.000
- Half Marathon (21,1K) Category: IDR 500,000
- 10K Category: IDR 325,000
- 5K Category: IDR 250,000
|
Berapa biaya pendaftaran Lomba ini?
Biaya pendaftaran per orang adalah:
- Kategori Full Marathon (42,195K): Rp. 600.000
- Kategori Half Marathon (21,1K): Rp.500.000
- Kategori 10K : Rp.325.000
- Kategori 5K : Rp.250.000
|
|
What is included in the cost of the registration fee?
The entry fee for one participant is:
- A slot in Pocari Sweat Run Bandung 2019
- Original Reebok race tee for Full Marathon (42,195K), Half Marathon (21.1K), 10K and 5K category.
- Original reebok finisher tee for Full Marathon participant who finish the category
- Bib number and safety pins
- Timing Tag
- Race bag
- Finisher medal for participant who complete his category race
- Digital Race guide downloadable from race web site or Born To Sweat Applications (available on App store & google play store)
|
Apa saja yang didapatkan peserta dengan pendaftaran di Lomba ini?
The entry fee for one participant is:
- Slot untuk berlomba di Pocari Sweat Run Bandung 2019
- Kaos lomba Original Reebok untuk peserta Full Marathon (42,195K), Half Marathon (21.1K), 10K and 5K category.
- Kaos penamat (finisher tee) Original reebok untuk peserta yang menyelesaikan kategori Full Marathon (42,195K)
- Nomor bib dan peniti
- Tag pencatatan waktu
- Tas lomba
- Medali penamat (finisher medal) untuk peserta yang menyelesaikan lomba sesuai dengan kategorinya.
- Buku panduan lomba dalam bentuk digital yang dapat diunduh dari web atau aplikasi Borntosweat (tersedia di App store & google play store)
|
|
How do I know if I have been officially registered?
Upon successful registration, the registration confirmation slip will appear on your computer screen available for print. A confirmation email will also be sent to the email address that you provide during registration. Please make sure you enter the correct email address.
|
Bagaimana saya mengetahui bahwa pendaftaran saya telah diterima?
Ketika pendaftaran dan pembayaran telah sukses, konfirmasi akan muncul di layar komputer Anda untuk dicetak. Peserta juga akan menerima konfirmasi dalam bentuk surat elektronik (surel) yang dikirimkan ke alamat surel yang Anda daftarkan. Pastikan Anda memasukkan alamat surel yang valid dan benar.
|
|
Should I choose not to participate after I have registered for the event, can I withdraw?
Yes, you can withdraw from the Race. Please note that pursuant to our withdrawal policy that no refund will be given. But you are still entitled to collect the race pack.
|
Jika saya sudah terdaftar, bolehkah saya memutuskan untuk tidak berpartisipasi di lomba ini karena satu dan lain hal?
Ya, Anda boleh mengundurkan diri dari lomba. Jika Anda mengundurkan diri, uang pendaftaran Anda tidak dikembalikan. Tapi Anda masih berhak atas paket lomba.
|
|
Withdrawal Policy
Any registrant who chooses not to participate in the Race for any reason will not receive a refund. Race slots are strictly non-transferable.
|
Kebijakan Pengunduran Diri Dari Lomba
Para peserta yang tidak hadir atau membatalkan diri untuk berpartisipasi pada hari lomba untuk alasan apa pun tidak akan mendapatkan pengembalian dana. Slot lomba tidak boleh dipindah tangankan.
|
|
Can I change my race category after submitting my registration?
You are not allowed to change your category. If you want to race other category, you need to register again.
|
Apakah saya dapat mengubah kategori setelah saya terdaftar?
Anda tidak diperkenankan untuk mengganti kategori jika sudah terdaftar. Jika Anda ingin berlomba di kategori yang lain, Anda harus mendaftar kembali di kategori yang baru.
|
|
Is it still possible to make changes to the registration data that I have provided after registration?
Yes. Corrections may be made to some registration data you have provided as long as the registration is still open: (1) by login to the registration system and change the data, (2) by dropping us an email at info@run.web.id with the changes of data in your details. We reserve the right to request confirmation from you of the updated information prior to implementing such changes.
Registration data that can be changed is not included name of participant. The size of race shirt cannot be changed.
|
Apakah bisa melakukan perubahan data pendaftaran setelah terdaftar sebagai peserta?
Ya. Perubahan data dapat dilakukan selama pendaftaran masih dibuka. Penggantian data dilakukan melalui dua cara: (1) login ke data pendaftaran dan kemudian melakukan penggantian data (2) mengirimkan surel ke info@run.web.id berisi data-data yang hendak diubah. Dalam hal penggantian data, Panitia berhak meminta validasi kepada peserta untuk memastikan keabsahan.
Data pendaftaran yang boleh diganti tidak termasuk Nama Peserta. Ukuran kaos tidak dapat diubah.
|
|
What should I do if I have accidentally deleted my Confirmation email?
Please send an email to info@run.web.id We will resend the confirmation slip to the email address you provided.
|
Bagaimana jika surel konfirmasi terhapus secara tidak sengaja?
Silakan mengirimkan email ke info@run.web.id Kami akan mengirim ulang surel konfirmasi.
|
|
RACE CATEGORIES
What are the Race categories?
- Full Marathon (42,195K)
- Half Marathon (21,1K)
- 10K
- 5K
|
KATEGORI LOMBA
Kategori apa saja yang diperlombakan?
- Full Marathon (42,195K)
- Half Marathon (21,1K)
- 10K
- 5K
|
|
PAYMENT METHOD
What are the payment modes for the registration fee?
Participants pay by credit card or Bank transfer
|
METODA PEMBAYARAN
Metoda pembayaran apa yang digunakan untuk pendaftaran?
Pembayaran pendaftaran menggunakan kartu kredit atau transfer antar bank melalui ATM/internet banking
|
|
Is the online registration system secure?
Yes. Our registration site is SSL (Secure Sockets Layer) coded, a security protocol which is used and reflected by HTTP Secure (https) in the website address to represent a secure connection.
|
Apakah sistem pendaftaran daring aman?
Ya, sistem pendaftaran yang digunakan mengimplementasikan SSL (Secure Sockets Layer), protokol keamanan yang digunakan di halaman pendaftaran yang menjamin keamanan koneksi selama Anda melakukan transaksi.
|
|
RACE PACK COLLECTION
What is in the Race Pack?
- Original Reebok race tee for Full Marathon (42,195K), Half Marathon (21.1K), 10K, & 5K.
- Original skechers finisher tee for Full Marathon (42,195K) participant who finish the category
- Bib number and safety pins
- Timing Tag
- Race bag
- Finisher medal for participant who complete his category race
- Digital Race guide downloadable from race web site or Born To Sweat applications (available on App store & google play store)
|
PENGAMBILAN PAKET LOMBA
Apa saja isi dari paket Lomba?
- Kaos lomba Original Reebok untuk peserta Full Marathon (42,195K), Half Marathon (21,1K), 10K dan 5K.
- Kaos penamat (finisher tee) Original skechers untuk peserta Full marathon (42,195K) yang menyelesaikan kategori tersebut.
- Nomor bib dan peniti
- Tag pencatatan waktu
- Tas lomba
- Medali penamat (finisher medal) untuk peserta yang menyelesaikan lomba sesuai dengan kategorinya.
- Buku panduan lomba dalam bentuk digital yang dapat diunduh dari web atau aplikasi Born to Sweat (tersedia di App store & Google play store)
|
|
When and where can I collect my Race Pack?
All Race participants must collect their Race Packs during the Race Pack Collection days. Schedule of the Race Pack Collection will be published soon.
Documents you need to bring during Race Pace Collection:
- Original KTP/SIM/passport/KITAS
- Printout of confirmation email
- All registrants who are below the age of 15 years are required to submit a fully completed Consent Form signed by the registrant’s parent or legal guardian.
|
Dimana dan kapan saya dapat mengambil Paket Lomba saya?
Seluruh peserta harus mengambil paket lomba Anda selama hari Pengambilan Paket Lomba yang sudah dijadwalkan. Jadwal Pengambilan Paket Lomba akan diumumkan kemudian.
Dokumen yang harus dibawa pada saat pengambilan Paket Lomba:
- Tanda bukti diri asli berupa KTP/SIM/Paspor /KITAS
- Cetak konfirmasi pengambilan
- Peserta yang berusia 15 tahun ke bawah wajib menyerahkan surat keterangan berpartisipasi yang ditaAnda tangani oleh orang tua atau Wali.
|
|
Is it mandatory to pick up my Race Pack?
Yes. As the Race Pack includes Pocari Sweat Run Bandung 2019 Race Tee and your bib number with MyLaps timing tag. The bib number with MyLaps timing tag has to be wear during race.
|
Apakah pengambilan paket lomba wajib dilakukan?
Ya. Di dalam paket lomba terdapat kaos Pocari Sweat Run Bandung 2019 dan nomor dada yang tertempel tag pencatat waktu. Nomor dada yang tertempel tag pencatat waktu ini harus digunakan selama lomba.
|
|
Can someone else pick up my Race Pack on my behalf?
Yes, you can have someone else pick up your Race Pack on your behalf. You need to issue that person a letter of authorization and a copy of your KTP/SIM/Passport/KITAS. Your representative must present a complete and signed Letter of Authorization, a copy of your Confirmation email and a copy of your ID.
|
Dapatkah saya menitipkan pengambilan paket lomba kepada orang lain?
Ya, Anda dapat menitipkan kepada orang lain. Anda harus menyertakan surat kuasa (tanpa materai) dan salinan tanda bukti diri berupa KTP/SIM/Paspor/KITAS. Orang yang mewakilkan Anda harus menunjukkan surat kuasa yang sudah ditaAnda tangani, salinan konfirmasi pengambilan dan salinan taAnda bukti diri.
|
|
Is it possible to collect my Race Pack on Race Day?
No. The race pack must be collected according to the schedule that has been published.
|
Apakah bisa mengambil paket lomba pada hari lomba?
Tidak. Pengambilan harus dilakukan sesuai jadwal yang sudah ditentukan
|
|
RACE DAY
Where is the race venue?
Gedung Sate – Bandung
|
HARI LOMBA
Dimanakah lokasi Lomba akan diadakan?
Gedung Sate - Bandung
|
|
Where can I leave my belongings?
Baggage deposit will be made available to all participants. Participants are advised to arrive earlier to deposit their bags to avoid delays.
While maximum care and security will be enforced, the organizers will not be responsible for any lost or damaged items or delays in retrieving bags.
|
Apakah ada tempat penitipan barang?
Penitipan barang akan disediakan di area lomba (race central) khusus untuk peserta Lomba. Peserta disarankan untuk datang lebih awal jika hendak menitipkan barang untuk menghindari antrian.
|
|
Is it mandatory to wear the bib number?
Yes, it is mandatory for participants to use the bib number. A timing tag will be attached to bib number to record your race time and to make sure participants are running in the correct route.
If the bib number is used your race time cannot be recorded and you are not entitled to finisher medal.
|
Apakah nomor dada wajib digunakan?
Ya, nomor dada wajib digunakan. Tag pencatat waktu akan ditempelkan di belakang nomor dada, dan tag ini akan mencatat waktu Anda dan memastikan Anda berlari di rute yang benar.
Apabila tidak menggunakan nomor dada maka catatan waktu tidak akan tercatat dan Anda dianggap tidak mengikuti lomba tidak berhak atas medali penamat.
|
|
Do I need to return the bib number with timing tag on completing the Race?
No. The bib number and timing tag is disposable. You can bring it home for souvenir.
|
Apakah tag pencatat waktu harus dikembalikan ketika menyelesaikan lomba?
Tidak. Nomor dada dan tag pencatat waktu boleh Anda bawa pulang.
|
|
THE RACE ROUTE
What is the Race Route?
The race route will be announced at a later date.
|
RUTE LOMBA
Bagaimana rute lomba?
Rute lomba akan dipublikasikan kemudian.
|
|
What is the cut-off time for the race?
Full Marathon (42K) participant have to finish the race within 7 hours horus from the Half Marathon flag off time.
Half Marathon (21,1K) participant have to finish the race within 3,5 hours horus from the Half Marathon flag off time.
10K Participants will need to finish the Race within 2 hours from the 10K flag off time.
5K Participants will need to finish the Race within 60 minutes from the 5K flag off time.
Participants who fail to meet this cut-off time will be disqualified: they will not receive the finisher medal and their race results will not be published.
|
Berapa waktu maksimal untuk menyelesaikan lomba?
Peserta Full Marathon harus menyelesaikan lomba dalam waktu maksimal 7 jam sejak lomba HM dimulai.
Peserta Half Marathon harus menyelesaikan lomba dalam waktu maksimal 3,5 jam sejak lomba HM dimulai.
Peserta 10K harus menyelesaikan lomba dalam waktu dua jam sejak lomba 10K dimulai.
Peserta 5K harus menyelesaikan lomba dalam waktu 60 menit sejak lomba 5K dimulai.
Peserta yang tidak menyelesaikan dalam lomba waktu maksimal akan didiskualifikasi, yaitu tidak akan mendapatkan medali penamat dan hasil lombanya tidak ditampilkan.
|
|
What kind of finisher entitlement will participants get after completing the race?
The finisher will get finisher medal, Pocari Sweat, Water and fruits
|
Apakah yang akan didapatkan peserta yang sudah menyelesaikan lomba?
Para penamat (finisher) Lomba akan mendapatkan medali penamat (finisher medal), Pocari Sweat, air mineral dan buah.
|
|
What drinks will be available for participants?
Pocari Sweat and Water will be available at the Hydration Points on the course and refreshment tents at the finish area.
|
Minuman apakah yang akan tersedia selama lomba berlangsung?
Minuman Pocari Sweat dan air mineral akan disediakan di Hydration Point di sepanjang rute dan tenda penyegar selepas garis finis.
|
|
Are walkers permitted to participate in the Pocari Sweat Run Bandung 2019?
Yes. Should you wish to walk during the Race, kindly keep to the left side of the route to allow faster competitors to pass.
Please make sure you finish the race within the cut off time for each category.
|
Apakah pejalan kaki diperbolehkan untuk berpartisipasi di Pocari Sweat Run Bandung 2019?
Ya, diperbolehkan. Pastikan Anda tidak mengambil posisi mulai lomba di depan dan berjalan di sisi terluar dari rute supaya memberikan ruang bagi pelari lebih cepat yang ingin menyusul. Pastikan Anda menyelesaikan lomba sebelum waktu maksimal untuk masing-masing kategori.
|
|
May I bring my pet with me for the Race?
No. Pets are strictly not allowed at the event site.
|
Bolehkah saya berlomba sambil membawa binatang peliharaan di rute?
Tidak. Binatang peliharaan tidak diijinkan berada di area lomba dan rute lomba.
|
|
Will participants be allowed to use bikes, skates or strollers during race on the Race route?
No. Participants may not use or otherwise have bikes, skates or strollers on the Race course.
|
Apakah peserta diperbolehkan menggunakan sepeda, sepatu roda atau kereta bayi selama berlomba di rute lomba?
Tidak. Peserta tidak diperbolehkan menggunakan alat-alat tersebut.
|
|
How many participants are expected at this year’s Race?
Approximately 10,000 runners from all categories are anticipated to participate at this year’s Race.
|
Berapa jumlah peserta yang akan hadir pada Lomba tahun ini?
Diperkirakan sekitar 10.000 pelari di semua kategori akan berpartisipasi di Lomba tahun ini.
|
|
PODIUM AWARDS
What prizes will be awarded for each category ?
The prizes will be announced soon.
|
HADIAH PODIUM
Apa hadiah yang akan diberikan kepada pemenang podium?
Hadiah akan diumumkan kemudian.
|
|
TRANSPORTATION
How do I get to the Race Site?
You can reach the race site by means of (1) car (2) taxi (3) shuttle buses that will be provided by organizers.
|
TRANSPORTASI
Bagaimana saya mencapai lokasi Lomba?
Anda dapat menggunakan transportasi sebagai berikut: (1) kendaraan pribadi (2) taksi (3) bus jemput antar yang akan disediakan oleh penyelenggara
|
|
Will there be road closures?
Yes, there will be road closures. Information will be provided in Race Guide upon Race Pack collection . and in Born To Sweat App.
|
Apakah akan ada penutupan jalan?
Ya, akan ada penutupan jalan. Informasi tersebut akan disedikan di buku panduan yang akan diberikan pada saat acara Pengambilan Paket Lomba dan di Born To Sweat App.
|
|
Will there be parking facilities at the Race area?
Parking facilities will be advised at a later date. Information will be provided in Race Guide upon Race Pack collection . and in Born To Sweat App.
|
Apakah akan disediakan area parkir di area lomba?
Informasi mengenai area parkir akan diberikan kemudian. Informasi tersebut akan disedikan buku panduan yang akan diberikan pada saat acara Pengambilan Paket Lomba dan di Born To Sweat App.
|
|
RACE INFORMATION
Where can I find the race information?
You can access the race information on the Born To Sweat App.
|
INFORMASI LOMBAL
Dimana saya dapat memperoleh informasi lomba?
Informasi lomba dapat Anda peroleh di Born To Sweat App.
|
|
MISCLENOUS
Who can I contact for more information?
If you would like additional information please contact us at info@run.web.id.
|
LAIN-LAIN
Siapa yang dapat dihubungi untuk informasi lomba lebih lanjut?
Jika Anda ingin mendapatkan informasi lebih lanjut silakan menghubungi panitia melalui info@run.web.id.
|
